Collection(s) : Plumes de chats
Paru le 13/03/2009 | Broché 247 pages
traduit du siamois par Marie-Louise Navarro | préface Lilian Jackson Braun
Quand Kao Coquin, le chat siamois de Lilian Jackson Braun, correspond avec Pancho de Ramidhipati, chat lui aussi siamois de la traductrice française de ses romans, cela donne un savoureux échange de lettres où les deux compères évoquent leur mode de vie de part et d'autre de l'Atlantique. D'autres chats entrent dans la ronde épistolaire, pour notre plus grande joie.
En écrivant ses Lettres persanes, Montesquieu pouvait-il se douter que d'impertinents chats siamois prendraient un jour sa suite ? Ces Lettres siamoises raviront celles et ceux qui savent à quel point le chat du Siam est proche de ses maîtres : ce livre délicieux, entre le rire et l'émotion, nous en donne brillamment et «philosophiquement» la preuve. Il ne lui manquait que la parole ? Voilà qui est fait !
Inconditionnelle des chats siamois, Marie-Louise Navarro, ayant une grand-mère écossaise, a parlé indifféremment français et anglais depuis sa plus tendre enfance. Traductrice de très nombreux romans, elle a fait découvrir en France la série du Chat qui... de Lilian Jackson Braun, devenue une amie. Lettres siamoises est sa première oeuvre originale.
