Collection(s) : Bilingues en sciences humaines
Paru le 17/04/2012 | Broché 332 pages
Professionnels
textes édités et présentés par Irina Ivanova | traduit du russe par Irina Ivanova et Patrick Sériot
Irina Ivanova, linguiste, spécialiste en histoire des sciences du langage, ancienne directrice du Centre de langue et de civilisation russe à l'Université de Saint-Pétersbourg (Russie), enseigne actuellement à la section de langues slaves de l'Université de Lausanne. Dans le cadre du CRECLECO, dirigé par Patrick Sériot, elle s'intéresse aussi bien à l'épistémologie comparée qu'à la grammaire du russe moderne et à la didactique des langues étrangères. Depuis 1995, la plupart de ses travaux sont consacrés à l'histoire de l'étude du dialogue. Tout en en explorant les origines dans la linguistique russe, elle les replace dans le large contexte intellectuel du seuil du XXe siècle et analyse la circulation des idées entre la Russie et l'Occident.
Lev Petrovic Jakubinskij (1892-1945), élève de Baudouin de Courtenay, est un des fondateurs du formalisme russe au même titre que R. Jakobson, V. Sklovskij et Ju. Tynianov. Bien qu'ayant été formé dans la tradition historico-comparative, il s'est rapidement orienté vers l'analyse des «processus vivants» de l'oral. Attiré par l'interprétation du marxisme dans la «Nouvelle Théorie» de Nikolaj Marr, il a tenté de l'appliquer à l'aspect social de la langue, et s'est ainsi trouvé un des pionniers de la «linguistique sociale» soviétique.
Son parcours scientifique présente un double intérêt pour le lecteur moderne. Épistémologique : on y trouvera un exemple de recherche d'un nouvel objet et de nouvelles méthodes en linguistique en pleine crise de l'approche historico-comparative au début du XXe siècle. Historique : les ouvrages de Jakubinskij, rédigés en polémique avec ses contemporains, présentent un tableau passionnant des discussions sur la «linguistique marxiste» dans l'URSS de l'Entre-deux-guerres.
