Paru le 10/11/2017 | Relié sous jaquette 207 pages
Tout public
photographies Chanel Koehl | traduction Marc Letremble
Lille
De briques & de lumière
Fiers d'être lillois !
Cette exclamation exprime bien l'état d'esprit des habitants d'une ville au passé riche et mouvementé. Flâner dans le centre, c'est faire à chaque instant une découverte architecturale et artistique, c'est prendre le pouls d'une cité accueillante, vivante, c'est faire connaissance avec une culture spécifique franco-flamande.
Élargir sa balade aux nouveaux quartiers, c'est passer dans une autre dimension, celle de la « Métropole intense », bourdonnante d'activité, en projection constante dans l'avenir et qui sait reconvertir son patrimoine industriel en lieux de haute technologie et de culture.
Le passé, le présent, le futur de Lille résident dans son capital humain, sa situation dans l'Europe du Nord-Ouest et sa capacité à innover. Son développement est loin d'être fini et, plus que jamais, nous sommes « fiers d'être Lillois ! ».
Lille
City of bricks & light
Proud to be from Lille !
This exclamation perfectly sums up the sentiments of the inhabitants of a City with a long, rich and colorful history. A stroll down the heart of Lille means making an architectural and artistic discovery at every turn, taking the puise of a gracious and vibrant City, and getting ac- quainted with a specifie Franco-Flemish culture.
Sauntering into the newer parts of town is like stepping into another dimension, the « Dynamic Metropolis » buzzing with activity, a City with an unwavering focus on the future but one which is able to reconvert its industrial heritage into places of high-tech and culture.
Lille's past, present, and future lie in its human capital, its location in Northwestern Europe, and its ability to break new ground. Its development is far from over and now more than ever, let us be « proud to be from Lillel ».
