Collection(s) : Mots à mots
Paru le 04/01/2016 | Broché 110 pages
illustrat per Bernat Cauhapé
Originaire du Bas-Languedoc, Quim Canders est né du côté de Béziers, dans le village paternel de Christian Laux. Il a été élevé au milieu des vignes, dans une région où se côtoyaient l'occitan, le français, le catalan et l'espagnol. C'est peut-être de là que lui est venue la passion pour les langues romanes.
Après des études à Montpellier, et avec une maîtrise sur les romanceros occitans et espagnols, il a exercé comme maître d'école surtout en Espagne d'où il a fait aussi la découverte du Portugal. Il est passé ensuite par la Catalogne-Nord où il a enseigné l'espagnol et le catalan avant d'atterrir d'abord à Mayotte puis à la Réunion où il vit, à la retraite.
Comme pour tout citoyen, il est des sujets qui le préoccupent et il les couche sur le papier...
Paisbassòl, Quim Candèrs es nascut del costat de Besièrs, dins lo vilatge pairal de Cristian Laus. Foguèt abalit al mièg de las vinhas, dins un airal ont s'ajustavan occitan, francés, catalan e castelhan. D'aquí, benlèu, li venguèt una passion per las lengas romanicas.
Après d'estudis al Clapàs, e amb una mestresa suis romanceros occitans e espanhòls, foguèt regent mai que mai en Espanha d'ont descobriguèt tanben Portugal. Passèt puèi per Catalonha Nòrd ont ensenhèt locastelhan e lo catalan abans d'aterrir primièr a Maiòta puèi a La Reünion ont demòra a la retirada.
Coma per tot ciutadan, i a de causas que lo carcanhan e las met sui papièr...
Natural del Bajo-Languedoc», Quim Canders nació al lado de Beziers, en el pueblo paterno de Christian Laux. Se crió en medio de los viñedos, en una comarca donde confluían occitano, efrancés, catalán y castellano. De allí le vendría su pasión por las lenguas románicas.
Después de estudiar en Montpellier, y con una tesina sobre los romanceros occitanos y españoles, ejerció de maestro sobre todo en España desde donde descubrió también Portugal. Pasó después por Cataluña Norte donde, ya jubilado, enseño el castellano y el catalán antes de aterrizar primero en Mayotte y luego en La Reunión donde sigue viviendo.
Como a cada cuidadano, le tienen preocupado varios temas, y lo dice por escrito...
