Collection(s) : Bibliothèque arabe
Paru le 10/11/1999 | Broché 110 pages
traduit de l'arabe par Abdellatif Laabi, Farouk Mardam-Bey, Habib Tengour, Jabbar Yassin Hussin
"D'un pays à l'autre tu tourneras
D'une femme à l'autre tu fuiras d'un désert l'autre
Mais le fil tendu du cerf-volant restera le fil attaché au palmier d'où ton premier avion s'est envolé"
L'engagement politique radical de Saadi Youssef lui a valu de passer le plus clair de sa vie en exil, "loin du premier ciel". Cette anthologie se propose de retracer son itinéraire depuis les recueils de jeunesse - qui l'avaient déjà imposé parmi les voix les plus significatives de la modernité poétique arabe - jusqu'à la souveraine et foisonnante plénitude de ces dernières années. Grâce à l'affinement perpétuel d'un art dont la maîtrise n'altère en rien la spontanéité de l'émotion, il aura été l'un des rares à tenir le pari de "marcher avec les autres d'un pas solitaire".
Né à Bassora, en Irak, en 1934, Saadi Youssef a longtemps enseigné la littérature arabe dans les tycées de son pays, puis en Algérie, avant d'occuper un poste de direction au ministère de la Culture à Bagdad. Un nouvel exil, en 1979, l'a conduit successivement à Beyrouth, Batna, Nicosie, Aden, Belgrde, Tunis, Paris, Damas, enfin à Amman où il réside actuellement. Il a publié depuis 1952 plus de vingt-cinq recueils de poésie, ainsi que des essais, des chroniques, des nouvelles, un roman, Le Triangle du cercle, et des traductions en arabe de plusieurs poètes majeurs du XXe siècle, dont Garcia Lorca, Cavafis et Ungaretti.
