- Los somis dau matin
- Les songes du matin
- Somis de la nuoch
- Songes de la nuit
- La pietat dau matin
- La pitié du matin
Collection(s) : Paul Froment
Paru le 01/05/2019 | Broché 152 pages
édition revue et présentée par Philippe Gardy avec le concours de Jean-Guilhem Rouquette
Soi au cor de la nuoch etèrna
mesclac iiu pas de lu liiez dins lo cèl
coma un roeàs en un camp de lusèrna
que se sencis encre luna e solelh
freg e pesuc un floc grand de la tèrra.
Je suis au coeur de la nuit éternelle
mêlé au pas de la lumière dans le ciel
comme un rocher dans un champ de luzerne
qui se découvre encre lune ec soleil
froid ec pesanc un grand pan de la terre.
Les Psaumes de la nuit réunissent les trois premiers recueils poétiques de Max Rouquette : Les songes du matin (1937), Songes de la nuit (1942) et La pitié du matin (1963). On trouve ici, rassemblés pour la première fois, tous les poèmes contenus clans ces trois recueils placés sous le signe des songes, sòmis en occitan. Entre sens et musique, les mots s'y donnent à la fois comme un envers et un ailleurs du monde : une tentative longuement mûrie de dérèglement du langage, non pas afin de le détruire ou de le tordre, comme d'autres s'y étaient exercés, mais pour en extraire et en concentrer les capacités d'enchantement et de trouble.
Max Rouquette est né en 1908 à Argelliers, village de l'arrière-pays montpelliérain entouré de bois. Son enfance au contact de la nature sauvage l'a marqué profondément, et il s'est imprégné auprès des gens d'Argelliers de cette langue occitane dont son père lui révéla la force poétique en lui récitant un jour une strophe de Mirèio de Frédéric Mistral. Poète, prosateur et dramaturge, traduit en français à partir de 1981, puis en de nombreuses autres langues, il a gagné peu à peu une notoriété internationale large et continué l'élaboration de son oeuvre jusqu'à sa mort, le jour du solstice d'été 2005, à 96 ans.
