Collection(s) : Interlangues
Paru le 26/11/2009 | Broché 181 pages
traduction et introduction J. Ginestet
Lou Beray e naturau gascoun
Le Véritable et naturel gascon dans les quatre saisons de l'année
Lou Beray e naturati gascoun en las quoitate de l'an publié pour la première fois en 1636, est la source première de la riche oeuvre en langue gasconne du poète gersois Jean-Géraud Dastros (1594-1648). Cet ouvrage est également un repère dans l'histoire de l'édition des textes occitans à Toulouse au début du XVIIe siècle. Créés en Lomagne, la région d'origine d'un autre grand poète, Saluste du Barras, les Plaidoyers des saisons sont une mise en scène linguistique pleine de vivacité. Le poète-vicaire du village Saint-Clar, qui ne doute pas de la capacité de sa langue à véhiculer les valeurs auxquelles il croit, en fait un usage tantôt rhétorique et tantôt familier.
La présente édition critique permet au lecteur moderne de découvrir une voix et de se familiariser avec une conscience qui, dans une société éprouvée par les conflits religieux et la misère, ne renonce pas face à l'adversité.
Joëlle Ginestet, maître de conférences à l'université de Toulouse-le Mirail, enseigne la langue et la littérature occitanes. Ses travaux concernent la littérature occitane dans ses variantes dialectales (début du XVII ; XIX -XXe siècles).
