Paru le 04/05/2016 | Broché 409 pages
traduit du finnois par Martin Carayol
Philippe Guazzo
(LE COMPTOIR DES MOTS)
Alors qu'une bizarre épidémie frappe les livres du village (en en falsifiant les intrigues), disparaît dans de mystérieuses circonstances Laura Lumikko, papesse de la littérature jeunesse et animatrice de l'étrange Société Littéraire de Jäniksenselkä. Entre conjuration littéraire et thriller fantastique, une pépite finlandaise !
Au sein d'un petit village finlandais prospère une étrange société littéraire composée de neuf écrivains réunis autour de la figure tutélaire de Laura Lumikko, auteur à succès d'une série de livres fantastiques pour la jeunesse. En pénétrant peu à peu dans l'intimité de cette société - grâce à un Jeu aux règles complexes permettant d'arracher la vérité aux membres de la société - Ella, une jeune professeur de finnois aux ovaires déficients, découvre le sombre secret de leur inspiration. Pendant ce temps, Laura Lumikko disparaît, tandis qu'une étrange peste semble s'être abattue sur les livres de la bibliothèque : certains livres voient leur fin subtilement s'altérer...
Avec une écriture pleine d'ironie, Pasi Ilmari Jääskeläinen nous invite dans un univers trouble, progressivement étouffant, qui n'est pas sans rappeler celui déployé dans la série Twin Peaks de David Lynch, et réussit la gageure de créer une atmosphère à la fois drôle et inquiétante.
À la fois conte initiatique, hommage à la mythologie finnoise et thriller sombre et angoissant, ce roman polymorphe constitue avant tout une réflexion acérée sur la position de l'écrivain dans la société et sur la nature de l'inspiration.
Lumikko
« Quand elle était petite, Ella Milana avait considéré comme une évidence l'existence de vastes archives où étaient rassemblées toutes les informations sur la vie de chaque citoyen finlandais.
Elle avait d'ailleurs entendu parler d'un lieu appelé les Archives d'État, et s'était renseignée à ce sujet. L'encyclopédie disait : Les Archives d'État sont une institution dépendant du ministère de l'Éducation, qui supervise et contrôle le fonctionnement, la gestion et le développement des archives générales, et qui fait office d'archives nationales et de centre de recherches.
Elle avait supposé qu'on y recueillait et enregistrait tout, en particulier tous les moments importants vécus par les gens. C'était tout à fait raisonnable.
Elle se souvenait quelle avait six ans quand elle y avait pensé pour la première fois.
Ella n'avait jamais cru au Père Noël, au lapin de Pâques ou à Dieu : sa force lui venait de sa foi en l'éternel enregistrement de toute chose. »
Pasi Ilmari Jääskeläinen est né en 1966 en Finlande. Il a grandi à Jyväskylä, au coeur du pays, à côté d'un vieux cimetière. Il est l'un des auteurs fantastiques finlandais les plus renommés parmi ceux qui sont apparus ces dix dernières années dans le sillage de Johanna Sinisalo (la seule à être déjà traduite en français, avec Jamais avant le coucher du soleil chez Actes Sud). Il s'est d'abord distingué par de nombreuses nouvelles, qui ont reçu les principaux prix littéraires finlandais dans le domaine du fantastique et de la science-fiction, et qui lui ont permis d'acquérir un début de notoriété à l'étranger, puisque l'écrivain allemand Andréas Eschbach a inclus l'une d'entre elles dans sa fameuse anthologie de la science-fiction européenne Eine Trillion Euro.
Lumikko, paru en 2006 en Finlande, est son premier roman traduit en français. Il est également traduit ou en cours de traduction en Allemagne, en Angleterre, en Espagne, en Italie, en République Tchèque et en Lituanie.
