Paru le 12/09/2013 | Broché 206 pages
illustrations de Nono
Tristes, les Bretons ? Voilà qui fait bien rire Hervé Lossec ! C'est en français et en brezhoneg que l'auteur des Bretonnismes a choisi de nous raconter une centaine d'histoires drôles qui font partie du patrimoine oral des Bretons. Ces histoires sont autant de prétextes qui permettent à l'auteur de nous dévoiler et de nous expliquer les bretonnismes qui résultent de la traduction du breton en français.
Les lecteurs du journal Ouest-France reconnaîtront ici quelques-unes des histoires bilingues parues dans le Dimanche Ouest-France, de décembre 2010 à juin 2012.
Les histoires sont illustrées par le coup de crayon magique de Nono, fin connaisseur de l'âme bretonne et de l'humour breton en particulier.
Du goût vous aurez, sûr que c'est !
Hervé Lossec est passionné par sa
langue maternelle, le breton, et la manie
avec autant de dextérité que le français :
son nom apparaît régulièrement dans
les revues culturelles bretonnes. Il est
aussi traducteuret correcteur réfèrent
pour l'académie de Rennes auprès de
Tes (éditions pédagogiques en breton).
Auteur d'une quinzaine d'ouvrages
en français, en breton ou en bilingue,
il a connu un énorme succès en
librairie avec ses deux volumes sur
Les Bretonnismes en novembre 2010
aux éditions Skol Vreizh.
