Collection(s) : Cambourakis poche
Paru le 05/06/2019 | Broché 189 pages
traduit du grec et préfacé par Lucile Arnoux-Farnoux
Mon île
Mon île est l'histoire d'une renaissance : la romancière Melpo Axioti, exilée politique, déchue de sa nationalité grecque, réduite au silence par la censure et l'éloignement, renoue avec la création littéraire et recrée par la force du verbe l'île de son enfance, Mykonos. Mêlant chronique de la vie quotidienne de la population insulaire et souvenirs familiaux de Kadmo, son alter ego littéraire, Melpo Axioti révèle, à grand renfort d'anecdotes, les aspects les plus pittoresques mais aussi les plus étranges de cette petite communauté dont le mode de vie a tant changé depuis l'émancipation progressive de la domination ottomane jusqu'aux débuts de l'ouverture de l'île au tourisme.
Née en 1905, Melpo Axioti s'installe définitivement à Athènes en 1929. Se rapprochant des cercles littéraires liés au mouvement surréaliste, elle fait paraître ses premiers écrits : XXe siècle et Nuits difficiles. Adhérente au parti communiste grec, elle prend part à la Résistance contre l'occupant nazi et se voit privée de sa nationalité grecque lorsque la coalition de droite prend le pouvoir. Elle rejoint alors la France, où elle écrit République-Bastille, avant que la junte militaire grecque n(obtienne son expulsion vers Dresde en 1950. Melpo Axioti vivra ensuite à Berlin de 1950 à 1964 avant de parvenir à rentrer en Grèce où elle meurt sept ans plus tard.
