Collection(s) : Dodo plumitif
Paru le 29/03/2020 | Broché 203 pages
traduit du malgache par Johary Ravaloson
« Il était une fois une histoire étrange tombée sous les yeux d'une jeune fille rêveuse.
Elle en fut tellement émue qu'elle approcha l'éditeur pour connaître l'auteur.
L'éditeur refusa de lui révéler le nom demandé, mais promit de transmettre tout message qu'elle voudrait lui faire parvenir.
La jeune fille écrivit, l'auteur lui répondit.
Depuis, ils entretenaient une correspondance.
Des lettres parlant de littérature et s'interrogeant sur les choses de l'âme. Ils s'étaient donné des pseudonymes. S'écrivant directement, sans l'intermédiaire de la gazette, ils s'adressaient l'un à l'autre via des boîtes postales. »
Avec une histoire d'amour singulière, et les interrogations de ses protagonistes, ce roman, publié en 1954 à Madagascar sous le titre « Fofombadiko », éclaire l'insurrection de 1947 et donne à percevoir toute la complexité des enjeux.
E. D. Andriamalala (1918-1979) a publié huit romans, tous en malgache, et son oeuvre figure au programme de l'éducation nationale. C'est la première fois qu'il est traduit.
