Collection(s) : Création
Paru le 15/10/2015 | Broché sous jaquette 37 pages
traduit de l'arabe (Syrie) par Claude Krul
« ... le grand malheur du poète d'aujourd'hui est qu'il a égaré l'adresse du public... Il habite sur un continent, les gens sur un autre, séparés par des océans de complexes de supériorité, de gloriole et de méfiance.
Au lieu d'être un instrument de rapprochement et d'entente, la culture du poète est devenue citadelle interdite au public...
Les trois-quarts de nos poètes actuels se sont attribué, volontairement ou non, un fief intellectuel et poétique qui fait d'eux des exilés vivant hors de la sensibilité générale, des créatures chimériques parlant une langue inconnue. (...)
Sans hésiter j'accuse nombre de nos poètes, dont beaucoup se proclament révolutionnaires, socialistes ou marxistes, de s'être isolés du peuple arabe, en cela très semblables aux nobles du Moyen-Âge vivant dans leur fief culturel et mental. »
Nizâr Qabbâni (1923-1998) est sans aucun doute l'un des poètes du vingtième siècle les plus connus dans le monde arabe. Peu traduit en fiançais, il est l'auteur de 35 recueils de poèmes et de 5 ouvrages de prose.
