Collection(s) : Folio
Paru le 07/01/2016 | Broché 166 pages
traduction, édition et préface d'Yves Bonnefoy
Macbeth
Ce qu'un homme ose, je l'ose ! Viens à moi
Sous l'apparence de l'ours russe le plus farouche,
Du rhinocéros le plus hérissé, du tigre
Le plus féroce de l'Hyrcanie. Prends toute forme
Sauf celle-ci, et mes nerfs assurés ne trembleront pas.
Ou encore : revis, et défie-moi
Au combat à l'épée jusque sur la lande déserte
Et si je reste ici à trembler de peur, tu pourras me dire
Une poule mouillée. Va-t'en, va-t'en,
Horrible spectre, image sans substance !
(Acte III, scène IV)
