Collection(s) : Babel
Paru le 06/09/2023 | Broché 267 pages
roman traduit du turc par Julien Lapeyre de Cabanes
Madame Hayat
Fazil, le jeune narrateur de ce livre, part faire des études de lettres loin de chez lui. Devenu boursier après le décès de son père, il loge dans une modeste pension et gagne sa vie en tant que figurant dans une émission de télévision. C'est alors que sur un tournage, il remarque Madame Hayat, une femme voluptueuse qui pourrait être sa mère, dont il tombe éperdument amoureux. Quelques jours plus tard, il fait aussi la connaissance de la jeune Si la. Double bonheur, double initiation, double regard sur la magie d'une vie.
L'analyse tout en finesse du sentiment amoureux trouve en ce livre de singuliers échos. Le personnage de Madame Hayat, solaire, et celui de Fazil, plus littéraire, plus engagé, convoquent les subtiles métaphores d'une aspiration à la liberté absolue dans un pays qui se referme autour d'eux sans jamais parvenir à les atteindre.
Pour celui qui se souvient que ce livre a été écrit en prison, l'émotion est profonde.
Né en 1950, Ahmet Altan est l'un des écrivains et journalistes les plus lus dans le monde, très connu pour ses engagements en faveur de la démocratie, des droits culturels, des Kurdes et pour son travail sur le génocide arménien. En France, il est publié chez Actes Sud, où l'on retrouve notamment le recueil Je ne reverrai plus le monde (2019, prix André Malraux) et Les Dés (2023). Madame Hayat a reçu le prix Femina étranger en 2021.
