Collection(s) : Accent tonique
Paru le 15/01/2021 | Broché 56 pages
traduit de l'espagnol par Ana Maria Gentile | préface Guillermo Eduardo Pili
Madrás
Le monde d'Ángela Gentile est un monde antique difficile à repérer : son Étrurie et sa Constantinople des livres antérieurs ou sa Madras des poèmes que j'essaie maintenant de commenter, ne sont pas les territoires des cartes ou des histoires. L'ancien se renouvelle dans le présent, ce n'est pas la seule archéologie ni les reliques : c'est la parole qui doit opérer le miracle.
La voix d'Ángela Gentile est une voix étrange : la voix de sa personne et sa voix de poète. Il y a chez Ángela Gentile une nécessité de nommer, comme d'ailleurs chez tout poète, bien que les mots traversés de lumière deviennent peu nombreux, que les poèmes soient remplis de silences, de choses non explicites, à peine suggérées. Ángela Gentile écrit avec la liberté de celui qui sait que la transcendance de chaque mot n'est pas mise en jeu ; que si, un jour la renommée s'assoit à sa droite, ou la Beauté sur ses genoux, à l'instar de Rimbaud, ce ne sera qu'un pur hasard.
Guillermo Eduardo Pilía Académie hispano-américaine des bonnes lettres - Madrid
Ángela Gentile est née à Berisso, Argentine. Professeure de Langues et Littératures italiennes et espagnoles, Spécialiste en Politiques socio-éducatives et en Enseignement-apprentissage de la Langue et de la Littérature. Ses poèmes ont été inclus dans la Collection Juan Gelman de Poésie argentine du Ministère de la Nation Argentine. Lnvitée à la Rencontre Ibéro-américaine pour fêter les 800 ans de l'Université de Salamanque, elle a publié des poèmes traduits en grec et en portugais.
