Paru le 03/03/2022 | Broché 266 pages
traduit de l'américain par Patrick Hersant
Maison Atlas
Au début des années 1990, Emily quitte le Minnesota pour s'installer à Bordeaux. Sur les bancs de l'université, elle rencontre Daniel Atlas, un Juif algérien dont elle tombe amoureuse. Il n'est encore qu'un jeune dandy lorsque la guerre civile déchire son pays, l'obligeant à quitter Emily et la France.
De retour à El Biar, le quartier de son enfance, Daniel retrouve ses parents isolés et menacés. Cette illustre famille de commerçants, qui a connu l'Algérie colonisée puis indépendante, a choisi de rester sur cette terre envers et contre tout. Bien des années plus tard, Becca, une jeune Américaine, fera elle aussi le voyage jusqu'à Alger pour mieux comprendre leur lignée.
Dans une composition virtuose, Alice Kaplan, écrivaine et spécialiste d'Albert Camus, démontre qu'un roman peut s'avérer la plus belle leçon d'Histoire.
Écrivaine, Alice Kaplan enseigne la littérature à l'Université Yale. Notamment reconnue pour la force narrative de ses essais sur les écrivains français du XXème siècle, elle révèle avec Maison Atlas ses talents de romancière.
Patrick Hersant a traduit des auteurs tels que Philip Sidney, R. L. Stevenson, F. Scott Fitzgerald ou Seamus Heaney. Après L'Interprète (2007), Trois Américaines à Paris (2012) et En quête de l'Étranger (2016), Maison Atlas est le quatrième ouvrage d'Alice Kaplan qu'il traduit en français.
