Paru le 01/06/2003 | Broché 88 pages
Tout public
préface Claude Labat | texte Itxaro Borda
«L'etxe» (la maison) cercle de base de la société basque traditionnelle, est bien plus qu'un assemblage pittoresque de tuiles, de poutres rouges de bois et de pierre. Elle se trouve placée au coeur même d'un monde qui était pour les anciens celui de l'équilibre entre le ciel et la terre mère, entre la lumière (soleil, pleine lune) et l'obscurité (gouffres, montagnes, forêts). Tous les grands ethnologues du Pays Basque ont relevé cet aspect (de Barandiarán a Altuna). Ce livre raconte «l'Etxe...» son architecture, ses paysages, les gens qui y vivent... au fil des 7 provinces.
Etxea, euskal gizarte tradizionalaren oinarria, egur gorrizko bilbapen, teila eta harriz osatutako multzo erakargarri bat baino gehiago da. Arbasoen munduaren mamia, bere bihotzean bertan kokatzen da, non zerua eta ama lurraren arteko oreka osatzen zuen, argia (iguzkia, ilargi betea) eta iluntasunaren (leizeak, mendiak, oihanak) artean hain zuzen ere. Euskal Herriko etnologo ospetsu guztiek (Barandiaranetik Altuna batera) ezaugarri hau azpimarratu dute. Liburu honek Euskal Herriko zazpi probintzietako etxe, arkitektura, paisaia eta herritarrei buruz hitz egiten du.
«Etxea» (la casa), núcleo de la sociedad tradicional vasca, es mucho más que un pintoresco conjunto de piedras, tejas y vigas de madera roja. Se sitúa en el centro de un mundo que para sus antepasados constituía el equilibrio entre el cielo y la madre tierra, entre la luz (el sol, la luna Ilena) y la oscuridad (abismos, montaña, bosques). Los más prestigiosos etnólogos del País Vasco (desde Barandiarán hasta Altuna) han destacado este aspecto. Este libro expone la casa, su arquitectura, sus paisajes, sus habitantes... a lo largo y ancho de las siete provincias.
