Collection(s) : Les bilingues
Paru le 20/01/2022 | Broché 117 pages
traduit par Josiane Gourinchas | préface Mario Meléndez
Mal de amor
Mal d'amour
Avec des images d'une beauté fulgurante, Mal d'amour, un recueil très personnel de quarante poèmes érotiques, nous fait vivre une expérience intime dont l'impact reste toujours aussi fort. Óscar Hahn y décrit l'acte d'aimer comme un cataclysme, une guerre à huis clos, un « mal » qui dépossède l'amant de son être, le transforme en fantôme, en objet et l'abandonne à la plus extrême solitude : « Derrière tout grand amour guette le néant ».
Seul recueil de poésie interdit et condamné au pilon par la dictature militaire de Pinochet en 1981, Mal d'amour est pour la première fois ici intégralement publié dans une édition entièrement bilingue traduite par Josiane Gourinchas et avec une préface du poète Mario Meléndez.
Òscar Hahn
Poète, essayiste et critique littéraire chilien, Oscar Hahn est né à Iquique en 1938. Il publie son premier recueil : Esta rosa negra en 1961, pour lequel il obtient le prix Alerce. Professeur à l'Université d'Arica (Chili), il est arrêté après le coup d'État militaire de Pinochet. Emprisonné puis libéré de prison, il s'exile aux États-Unis (Iowa) où il enseignera la littérature latino-américaine. Il revient vivre au Chili en 2008. Titulaire de nombreux prix, sa poésie est traduite dans de nombreuses langues, mais a été publiée pour la première fois en français en 2016.
