Collection(s) : Poésie XXI
Paru le 20/06/2018 | Broché 107 pages
traduction de Jean Poncet
Maman univers
Maman Univers, c'est d'abord la perte de la mère. Un chant de deuil éternel qui nous touche d'autant plus que Dâncu, se refusant à tout artifice littéraire comme à tout pathos, y use de la langue la plus simple, la plus quotidienne.
Mais ce livre présente bien d'autres niveaux de lecture. On y trouve le conflit des générations, le passage à l'âge adulte, thèmes universels certes, mais qui, situés qans la mémoire célébrée d'un village transylvain où fait irruption la modernité « mondialisée », prennent une dimension spécifiquement roumaine.
Là est bien, avec la pureté dépouillée de sa langue, toute la réussite de Dâncu.
Vasile George Dâncu
est né à Nasaud, en Transylvanie, en 1973.
Après avoir grandi dans le village voisin de Runcu Salvei, il vit aujourd'hui à Cluj-Napoca. Poète, mais aussi éditeur, créateur du Festival International du Livre.
Transilvania, il est l'auteur de deux recueils de poésie, tous deux récompensés par l'Union des Écrivains de Roumanie : Biographie secrète (2003) et Maman Univers (2015).
Maman Univers est son premier livre traduit en français.
