Collection(s) : Lieux de mémoire
Paru le 09/03/2017 | Relié 261 pages
Tout public
traductions Marijke Hoflack, Augusta Dorr
Manneken-Pis jouit d'une incroyable célébrité, inversement proportionnelle à sa taille. Et pourtant, aussi surprenant que cela puisse paraître, son histoire est encore très largement méconnue. À quelle époque remonte l'existence de la statue ? Quand commence-t-on à lui offrir des costumes ? Depuis quand incarne-t-elle l'esprit bruxellois, voulu espiègle et irrévérencieux, et, plus largement, l'image de la ville à l'étranger ? Ce livre vous invite à découvrir les multiples facettes du « phénomène Manneken-Pis ».
The astonishing fame enjoyed by Manneken-Pis is inversely proportional to his size. However, as surprising as this may seem, his story is still largely unknown. During which period did the statue first appear ? When did he receive his first costumes ? When was he first used to symbolize that mischievous and irreverent spirit that the inhabitants of Brussels have claimed for themselves ? And, in a more general sense, when did he first embody the city's image abroad ? This book invites you to discover the many facets of the « Manneken-Pis phenomenon ».
De roem van Manneken-Pis is ongeëvenaard en is omgekeerd evenredig met zijn gestalte. Toch blijft zijn geschiedenis voor een heel groot deel onbekend, hoe verrassend dit ook mag lijken. Tot welke periode gaat de oorsprong van dit beeldje terug ? Wanneer is de traditie ontstaan om er kostuums aan te schenken ? Sinds wanneer incarneert het de Brusselse volksaard, nu eens guitig en dan weer oneerbiedig, en ruimer zelfs het imago van de stad in het buitenland ? In dit boekje maakt u kennis met de vele facetten van het « fenomeen Manneken-Pis ».
