Serie : Manuel de traduction. Vol 2
Collection(s) : Didact
Paru le 17/06/2021 | Broché 283 pages
Licence
Version espagnole moderne
Manuel de traduction - II
Ce Manuel d'entraînement à la traduction de textes espagnols vers le français est le fruit d'une expérience de près de trente ans dans la pratique et l'enseignement de la traduction à l'université Rennes 2 et dans les concours de recrutement des professeurs de l'enseignement secondaire. Il propose une méthode de traduction en s'appuyant sur seize textes publiés entre le XIXe et le XXIe siècle, et sélectionnés pour leur intérêt linguistique, culturel et esthétique. Basé sur l'examen attentif de plusieurs centaines de copies d'étudiants de la Licence, du Capes et de l'Agrégation d'espagnol, ce Manuel se veut en prise directe avec les difficultés effectivement rencontrées par les étudiants au moment de traduire et explique comment il est possible de les résoudre. Afin d'éviter tout dogmatisme, les traductions fournies sont souvent accompagnées de variantes qui permettent de comprendre que parfois plusieurs traductions sont possibles, dans le respect de la règle, de l'usage et de l'intention de l'auteur. En fin de volume, un glossaire des « faits de langue » permet de circuler dans le manuel en suivant une question grammaticale particulière et de comprendre pourquoi sa traduction peut varier en fonction de son emploi.
Denis Rodrigues est professeur émérite d'espagnol et de civilisation de l'Espagne contemporaine à l'université Rennes 2. Outre des ouvrages consacrés à l'histoire de l'Espagne au XXe siècle (L'Espagne sous le régime de Franco, La Transition), il est l'auteur de traductions dont la biographie de Manuel Azana (Manuel Azana, L'Espagne et la République), parue aux PUR en 2011. Son activité de recherche se réalise au sein du CELLAM (EA 3206).
