Collection(s) : Du monde entier
Paru le 13/04/2023 | Broché 317 pages
traduit de l'allemand (Suisse) par Olivier Le Lay | préface de Philippe Lançon
Julia Duroy
(LIBRAIRIE L'ATELIER)
Un choc et une déflagration à la lecture de Mars, qui dit comme la famille peut tuer et l'écriture sauver ce qui peut l'être, encore.
Toute la puissance de la littérature y est à l’œuvre et c'est grandiose.
Mars
Dans la bonne société zurichoise, au milieu des années 1970, un homme se meurt. Mais ce qui le condamne, ce n'est pas tant la maladie qui l'accable que le poids d'obligations absurdes censées garantir les fondements de son existence et la reproduction de son milieu. À force de vouloir être respectable à tout prix, il a perdu le sens de la vie.
Publié à titre posthume en 1976, Mars est un livre-culte pour toute une génération, qui y a découvert le combat d'un homme pour sa liberté. La nouvelle traduction d'Olivier Le Lay souligne la rage de vivre rimbaldienne et la redoutable ironie du jeune écrivain suisse. Ce texte essentiel, « coup de canon » comme l'écrit Philippe Lançon, résonne toujours aujourd'hui, comme un cri qui nous appelle à vivre.
Fritz Zorn (pseudonyme de Fritz Angst) est un écrivain suisse de langue allemande, né en 1944 à Meilen et mort en 1976 à Zurich. Mars est son unique ouvrage.
Olivier Le Lay, né en 1976 à Saint-Brieuc, est traducteur littéraire professionnel. Lauréat de nombreux prix, il a traduit une vingtaine d'ouvrages majeurs de la littérature germanophone du XXe siècle.
