Collection(s) : L'Autre Amérique
Paru le 06/06/2014 | Broché 178 pages
Tout public
traduit de l'espagnol (Uruguay) par Violette Faro-Hanoun
[...] Cher lecteur, tu ne trouveras ici rien sur mon arrestation, rien sur les casernes, rien sur la torture ni sur d'autres centres où je fus détenu ; je préfère me borner aux douze ans six mois et quatorze jours pendant lesquels je fus prisonnier dans ce qui s'appelle officiellement : Établissement de réclusion militaire n° 1, plus connu à travers le monde comme Pénitencier de Libertad.
«[...] Tu vas pourrir ici, Crevure, me dirent-ils. Tu vas pourrir vivant, fils de pute, et, si tu survis, tu seras si vieux et si gaga, que tu ne pourras même plus pisser tout seul, Pédé.» Cependant, je sus alors que j'allais survivre, je sus aussi que les années de captivité seraient dures et qu'il me faudrait rapidement développer une stratégie pour contrer les agressions et menaces à venir. J'avais alors vingt et un ans et très peur. Je me souviens que je regardais à travers la fenêtre grillagée et que le miroitement des hirondelles par leur vol acrobatique m'éblouissait. Le soleil faisait briller leur plumage et cet éclat se reflétait dans les flaques d'une pluie matutinale.
Trente ans après sa libération, l'auteur aborde ici, d'une plume vigoureuse mais non sans humour, de façon dépassionnée, le thème de la mémoire sans excuser pour autant les responsables de son enfermement. Si, en tant qu'ex-militant tupamaro et compagnon d'infortune d'une grande partie de l'actuel gouvernement uruguayen - à commencer par le président de la République José Mujica - Marcelo Estefanell reconnaît certaines erreurs dans ses anciens choix, il ne se renie pas. Son livre, qui en est à sa neuvième édition en Uruguay, tendu vers l'avenir, clôt cette période de dictature qui brutalisa tant d'Uruguayens.
Marcelo Estefanell est né en 1950 à Paysandú (Uruguay). Après avoir suivi trois ans d'études à la faculté vétérinaire de Montevideo, il s'engage dans la militance au sein du Mouvement national de libération tupamaro. Il est arrêté en 1972, condamné par un tribunal militaire à trente ans de prison dont quinze ans de sûreté. Après sa libération il reprend des études universitaires et devient expert en réseaux de communications. Depuis 1991, il travaille au journal Búsqueda.
Il a déjà publié Don Quijote a la cancha en 2003 et El retorno de Don Quijote caballero de los galgos en 2005, pour lequel il a reçu le prix Bartolomé Hidalgo.
