Maudit soit Dostoïevski

Rassoul est un jeune afghan qui ne ressemble pas à son pays. Il se défend d'appartenir à un camp. Envoyé en URSS par son père communiste pour étudier, il y découvre l'oeuvre de Dostoïevski. Lorsqu'il revient à kaboul les forces du gouvernement et les moudjahidins s'opposent après le départ des troupes soviétiques. Dans ce contexte, il fait la connaissance d'une belle jeune femme. Souphia est employée chez une horrible propriétaire qui l'oblige à vendre sa vertu au plus offrant.  Mais Rassoul n'apprécie guère le traitement réservé à sa fiancée. Sa lecture de "Crime et Châtiments", qui nourrit depuis son existence, va l'inspirer au point de guider ses actes et lui faire commettre l'irréparable. Aussitôt son geste accompli, Rassoul est tourmenté par la culpabilité et pense au châtiment qui a mené Raskolnikov jusqu'au bagne de Sibérie. Il s'enfuit sans emporter son butin. Il choisira finalement de se dénoncer aux autorités qui n'auront de cesse de le renvoyer là d'où il vient. Quelle est la valeur d'un crime de vengeance dans un pays où la mort n'a plus de visages ?

Dans cet opus extraordinaire au titre hommage, Atiq Rahimi se livre à un exercice périlleux puisqu'il nous offre une libre adaptation de "Crime et châtiments" à la réalité afghane. Rassoul, son héros, nous renvoit non seulement à l'âme du génie russe, mais aussi à l'absurdité d'une existence privée de repères dans un pays déchiré par la guerre civile.

Prix Goncourt 2008 pour Syngué Sabour, Atiq est un grand absolument !!!