Collection(s) : Ailleurs est ici
Paru le 20/02/2003 | Broché 177 pages
traduit du grec par Michel Volkovitch
Le jeune narrateur, vaguement écrivain, a une soeur internée et un frère suicidaire. Il travaille pour un avocat vieillissant, ami de ses parents, qui voudrait l'arracher à son marasme. Un jour, Aris, son meilleur ami, lui demande d'accueillir à l'aéroport d'Athènes, Céline, jeune femme au passeport albanais. Bien vite, il en tombe amoureux mais elle le fuit. Aris quitte la Grèce, et ses deux soeurs, jusque-là amies du narrateur, se détournent de lui. Le drame s'installe autour de Céline, de deux escrocs grecs et de plusieurs immigrés de provenance aussi incertaine que variée. Un crime a lieu, Céline est accusée. L'enquête piétine.
Mauvais grec est un roman noir, haletant, brutal et authentique. Mauvais grec, c'est la langue mal parlée mais c'est aussi, le mauvais citoyen raciste, dans une Grèce ultra-contemporaine, en pleine crise d'identité.
Après Ramon, Athanase Chimonas prouve avec ce deuxième roman, son sens aigu de la narration.
Athanase Chimonas est né en 1971 à Athènes. Il a effectué des études de Lettres et de Cinéma à Strasbourg et de journalisme à Londres. Fils du célèbre écrivain Georges Cheimonas et de la dramaturge Loula Anagnostaki, il a publié en Grèce trois ouvrages. Il travaille en tant que journaliste sportif à Athènes.
