Collection(s) : Terrain, récits & fictions
Paru le 01/11/2003 | Broché 237 pages
Public motivé
préface Victor Nimy, Christopher Fyfe
Ce livre est le travail de toute une vie : 863 proverbes recueillis par Arthur Tsouari, Beembé de Mouyondzi (Congo). Ils décrivent une culture attachante, qui jette un regard sur soi plein d'humour. Ils montrent une société dans son milieu naturel, sa forêt et les animaux qui la peuplent. Ils décrivent avec une coloration particulière les situations et les événements vécus par les hommes et les femmes ba-beembé. Leurs joies et peines sont décrites avec ironie, émotion et distance dans une langue savoureuse. Ces proverbes sont présentés dans leur langue originale et traduits en français et en anglais. Un mot-à-mot beembé-français permet de pénétrer dans la subtilité et la richesse de la culture beembé.
Arthur Tsouari, 70 ans, a été comptable au centre Orstom de Brazzaville, Institut de recherche pour le développement, durant plusieurs années. Poète et fin lettré, il a consacré sa vie à recueillir proverbes et contes dans son village. A la retraite en 1986, il s'est mis au travail de leur transcription et de leur traduction en français, malgré les grandes difficultés de vie que connaît son pays depuis plus d'une décennie.
