Collection(s) : Paul Froment
Paru le 12/12/2019 | Broché 117 pages
poèmes traduits du portugais par Catherine Dumas
« Dans Méditerranée, João Luís Barreto Guimarães parle de sa réalité où l'apparence, susceptible d'être sans cesse modifiée (son métier est la chirurgie réparatrice), s'énonce sous de multiples facettes : humour, ironie, tendresse, érotisme diffus. Aucune touche n'est appuyée et les chronologies se chevauchent. Méditerranée est un musée, un paysage, un sentiment. Le titre de ce livre correspond à une notion qui va bien au-delà de la géographie physique et de l'histoire des nations. Elle déborde sans cesse sur d'autres réalités, d'autres imaginaires. Le poète voyageur et sa compagne amante emportent le lecteur dans un vertige de références, d'événements infimes, tout autant que de mouvements ébauchés. Car c'est bien d'ébauche dont il est question, de modification et de tectonique. Nous sommes confrontés dans cette poésie à une expérience de vie multiple où nous croisons personnages et chats énigmatiques. Le poète suggère de nous joindre à ses vers avec nos sensations, nos émotions et notre esprit rebelle. Ainsi ce chant pourrait-il peut- être réparer le monde... »
Catherine Dumas
João Luís Barreto Guimarães est né à Porto en 1967. Il partage sa vie entre son métier de praticien en chirurgie réparatrice et la poésie. « C'est un poète qui opère » dit-on de lui, et qui récite des vers dans le bloc opératoire.
Il a publié plus d'une dizaine de recueils dont Mediterrâneo (2013-2016) pour lequel il a obtenu le Prix National de Poésie Antonio Ramos Rosa (Faro). Méditerranée est son premier recueil publié en français.
