Collection(s) : Dual books : de l'une à l'autre
Paru le 23/08/2006 | Broché 94 pages
A partir de 12 ans
illustrations Marie-Pierre Oddoux
Enfin une vraie lecture bilingue !
Avec la collection De l'Une à l'Autre Langue, découvrez la satisfaction d'une vraie lecture bilingue. Vous lirez des romans écrits en deux langues : un chapitre sur deux est en français, l'autre en anglais.
De courts romans inédits, écrits dans un style contemporain par des auteurs bilingues, où, pour connaître la suite, il faut passer de l'une à l'autre langue...
Pour qui ?
Les jeunes lecteurs bilingues ou les collégiens ayant un bon niveau en anglais.
Bonus
Mis au point avec des parents d'enfants bilingues et des pédagogues, en fin d'ouvrage :
Melting potes
La jeune étudiante française Léa s'envole avec enthousiasme pour un séjour d'un an à New York. Elle emménage avec des colocataires de tous pays, dont le beau Californien Matthew. Elle le trouve « coincé », il la trouve snob mais, de dîners en week-ends, leur agacement réciproque va évoluer...
Real bilingual reading !
The Dual Books series provides a unique opportunity to enjoy bilingual reading. Readers are exposed to both languages - every other chapter is in French, while the rest is in English.
These short novels are written in up-to-date language by bilingual writers. Readers begin the novel in one language but, to find out what happens next, have to switch to the other !
Who are they for ?
Young bilingual readers or pupils with a good grasp of French.
Bonus
There is a bonus section at the end of the book, developed by bilingual parents and educators with :
Melting potes
Léa, a young French student, flies enthusiastically off for a year at New York University. She moves in with roommates from all over the world, including Matthew, a handsome Californian. She thinks he's boring ; he thinks she's a snob, but after a few dinners and weekends, their initial bad impressions begin to change...
Issue d'une famille bilingue, Davina Rowley est éditrice et enseigne en licence de sociologie à l'Université Paris 5. Ses études de lettres et de sociologie l'ont conduite aux États-Unis et en Irlande.
Davina Rowley was born into a bilingual family. She works as a book editor and teaches sociology at Paris University. As a student, she spent time in the United States and Ireland.
