Paru le 20/10/2023 | Broché 236 pages
roman traduit du géorgien par Alexander Bainbridge et Khatouna Kapanadzé
Étéri, quinquagénaire célibataire, s'occupe depuis toujours de sa petite parfumerie dans un quotidien monotone. Jusqu'au jour où un incident vient bouleverser sa vie bien rangée... En partant à la cueillette de mûres, Étéri manque tomber dans le fleuve Rioni !
Prise soudain d'une peur bleue de la mort, elle se met à prendre des décisions qu'elle n'aurait jusque-là jamais envisagées. Elle regarde alors son entourage avec un oeil nouveau, notamment le livreur de lessive qui semble l'observer avec un drôle d'intérêt. Ignorant les conventions et les ragots du voisinage, Étéri va se noyer dans une relation amoureuse passionnelle qu'elle n'espérait plus.
Dans ce roman plein de tendresse, Tamta Mélachvili, l'une des plus grandes voix féminines caucasiennes contemporaines, bouscule les carcans sociétaux en offrant à un personnage de femme le chemin de l'émancipation.
Tamta Mélachvili, née en 1979, est une autrice géorgienne et une militante féministe qui vit actuellement à Tbilissi, où elle travaille comme enseignante-chercheuse à l'université. Acclamée par la critique qui voit en elle l'émergence d'une « nouvelle voix très singulière », elle a été mise à l'honneur dans un certain nombre de pays - notamment en Allemagne, où elle a reçu plusieurs distinctions. Elle est également traduite en italien, croate, russe, albanais et anglais. Ses textes dénoncent les violences, notamment psychologiques, faites aux femmes, et se battent pour l'égalité des genres. Elle a remporté le Saba Literary Prize.
