Collection(s) : Cahiers de grec
Paru le 07/07/2010 | Broché 110 pages
Public motivé
Métaphilologie « de » De Lingua Graeca
« Tout au long de son histoire, la philologie propose du grec ancien un traitement visant à détailler les composantes de son identité, que caractérise une altérité singulière. Dès l'Antiquité, les écrits qui prennent pour objet cette langue sont nombreux et variés. » Tel était le programme (aussi ambitieux que risqué) de l'ouvrage De Lingua Graeca (Peter Lang, 2007), dont la finalité était triple : » historiographique, bibliographique, métalinguistique (et métaphilologique) ». Plutôt esquisse que synthèse, voire ébauche d'une somme infaisable, ce volume contenait une matière bien inférieure à la masse des données réunies par son auteur depuis une décennie. Pour prolonger, compléter, et en quelque sorte « déplier », De Lingua Graeca, Pascale Hummel amorce aujourd'hui une abondante série de « Cahiers de grec », dont le but est de rendre accessibles à un public large les sources imprimées (parfois méconnues) qui fondent la connaissance et l'apprentissage du grec pour l'époque moderne de la Renaissance au XXe siècle (parallèlement couverte par la base de données Cassandra). Cette entreprise de longue durée combine ouvertement philologie et métaphilologie : en guise d'introduction, le présent opuscule, tout en revenant sur les enjeux et les limites de la somme de 2007, définit les modalités et les principes de cet indispensable complément sériel.
Pascale Hummel est philologue, historienne de la philologie, traductrice et essayiste.
