Mezura

Mezura fut publié en 1975, aux éditions d'atelier, fondées par Tibor Papp, Paul Nagy et Philippe Dôme. Un principe : la fabrication du livre fait partie intégrante de la création poétique, et l'auteur y participe.

L'ouvrage est devenu introuvable : il s'agit pourtant d'un grand poème de Jacques Roubaud. D'abord énigmatique, le texte est engendré à partir de Arthur a Grammar, de Gertrude Stein, par différentes méthodes de traduction - et des déviations multiples : le texte de Stein est la matière vive à partir de laquelle un poème nouveau se compose. Si la forme en est extrêmement concertée, selon les principes de la Théorie du Rythme et des fugues « en miroir » de Johann Sebastian Bach, ce n'est qu'à provoquer la plus libre fantaisie.