Paru le 01/04/2006 | Broché 35 pages
Tout public
Miam-miam-dodo
Voici le document qu'utilisent désormais tous les marcheurs vers Compostelle pour la neuvième année.
Le miam-miam-dodo est entièrement mis à jour chaque année.
Venant en complément des topo-guides existants, qui assurent avec brio la partie historique et géographique du chemin de Saint-Jacques, le miam-miam-dodo apporte les précisions essentielles au randonneur : où dormir, où manger, et à quel prix ?
Dans un fuseau de 5 kilomètres de part et d'autre du GR 653, entre Arles et le Col du Somport, tout a été répertorié : accueils religieux, hôtels, gîtes d'étape, chambres d'hôtes, campings, cafés, restaurants, postes, boulangeries, épiceries, charcuteries, pharmacies, banques, etc... Prix et conditions sont précisés, afin que le pèlerin sache exactement où il pose son sac, et qu'il ait le choix de ses hébergements, en fonction de ses convictions, de ses goûts et de l'épaisseur de sa bourse.
Ami pèlerin, bon voyage !
Eating and Sleeping
This is the guide which has been used for nine years by the walkers going to Compostella. It is updated every year.
Complementing the existing topo-guides, which describe the historic and geographic parts of the Camino, the miam-miam-dodo gives the essential information for the walker : where to sleep, to eat, and at what price ? Within a 5 kilometers distance from the GR 653, between Arles and the « Col du Somport », all services have been indexed : monasteries, hotels, refuges, bed-and-breakfast, camping sites, cafés, restaurants, post-offices, bakeries, grocers, butchers, pharmacies, banks, etc... Prices and conditions are accurate, so that the walker knows precisely where to go, according to his personal choice and his means.
Fellow Pilgrim, have a nice trip !
Essen und Schlafen
Hier ist der seit neun Jahren existierende Führer für alle Wanderer und Pilger auf dem Wege nach Compostella. Der miam-miam-dodo ist eine Ergänzung zu anderen existierenden Führern, die Geschichte und Wegbeschreibung des Jakobsweges beinhalten. Er wird jedes Jahr überarbeitet und auf den neuesten Stand gebracht.
Er enthält Hinweise für den Wanderer, wo man zu welchen Preisen übernachten und essen kann. Alle Klöster, Wanderherbergen, Hotels, Pensionen, Gästezimmer, Zeltplätze, Cafés, Gaststätten, Postämter, Bäckereien, Lebensmittelgeschäfte, Metzgereien, Apotheken, Banken, etc., die in einem Abstand von 5 km zum Jakobsweg (GR 653) zwischen Arles und dem « Col du Somport » liegen, werden hier aufgelistet. Anhand dieses Führers kann der Pilger schon vorher seine Wanderung nach seinen persönlichen Wünschen und auch nach seinem Geldbeutel planen.
Lieber Pilger, Gute Reise !
Eten en slapen
Dit is een reisdocument dat voortaan alle pelgrims op weg naar Compostella goed kunnen gebruiken.
Deze miam-miam-dodo gids wordt ieder jaar geheel vernieuwd en is een aanvulling op de bestaande reisgidsen die handelen over de weg naar St. Jacques.
Hier wordt uitgebreid beschreven waar u binnen een straal van 5 km van de te volgen route tussen Arles en het « Col du Somport » (GR 653) kunt eten en slapen en tegen welke prijs. Alles wat u onderweg van nut kan zijn wordt hierin belicht zoals kloosters, herbergen, restaurants, gastverblijven, rustplaatsen, cafés, postkantoren, campings, apotheken, bakkerijen, slagerijen, banken, enz. Prijzen en condities zijn hierin vermeld, zodat u precies van tevoren weet de rugzak neergelegd kan worden en waar u gaat eten en slapen, rekening houdend met uw behoeften en geldmiddelen.
Beste pelgrim, goede reis !
