Collection(s) : Mémoire en images
Paru le 20/02/2009 | Broché 143 pages
Tout public
traduit du français par en allemand Claudine Mazzotti et Ulrike Grote | traduit de l'allemand par en français Claudine Mazzotti et Alain Vincent | préface Manfred Faust | avant-propos Bernadette Bondoux
Quarantième anniversaire
Après de nombreux conflits meurtriers, la France et l'Allemagne ont décidé de faire la paix. Ce furent d'abord Charles de Gaulle et Konrad Adenauer (au nom de la République fédérale d'Allemagne), qui signèrent à Paris, le 22 janvier 1963, le traité de l'Elysée (traité d'amitié et de coopération franco-allemande). Puis vint le tour des Länder et des régions. C'est le 25 février 1957 que fut fondée l'amicale Bourgogne-Rhénanie-Palatinat. Enfin, eut lieu le rapprochement entre les communes. Le 4 mai 1969, les maires de Migennes et de Simmern signèrent solennellement une charte de jumelage.
Aujourd'hui, quarante ans ont passé. Pour fêter cet événement, les deux villes ont souscrit au projet de deux auteurs (l'un migennois, l'autre simmernois) : raconter le passé de leurs communes avec des légendes rédigées à la fois en allemand et en français.
Vierzigster Jahrestag
Nach zahlreichen kriegerischen Auseinandersetzungen beschlossen Frankreich und Deutschland, endlich in Frieden miteinander zu leben. Den Anfang machten Charles de Gaulle und Konrad Adenauer (im Namen der Bundesrepublik Deutschland), die am 22. Januar 1963 den Elysée-Vertrag (Freundschafts-und Kooperationsvertrag) unterschrieben. Es folgten erste Kontakte zwischen den Bundesländern und französischen Regionen. Schliebetalich wurde am 25. Februar 1957 die Partnerschaft zwischen Burgund und Rheinland-Pfalz begründet, und danach begann die Annäherung auf Gemeindeebene. Am 4. Mai 1969 unterzeichneten die Bürgermeister von Migennes und Simmern feierlich eine Partnerschaftsurkunde.
Mittlerweile sind vierzig Jahre vergangen. Aus diesem Anlass haben beide Orte dem Vorschlag zweier Autoren (aus Migennes und Simmern) zugestimmt, die Geschichte ihrer Städte in Bildern mit deutschen und französischen Begleittexten zu erzählen.
A Migennes, Alain Vincent (à droite) a déjà écrit trois livres qui racontent l'histoire de sa commune. A Simmern, Achim Baumgarten a écrit deux livres. Ceux-ci ont tous été publiés par les Editions Alan Sutton, qui ont accepté, pour la première fois, d'éditer un ouvrage bilingue consacré à deux villes jumelées.
Alain Vincent (rechts) veröffentlichte bereits drei Bücher über die Geschichte seiner Heimatstadt Migennes, Achim Baumgarten stellte zwei Bildbände zusammen. Alle diese Werke erschienen im Alan Sutton Verlag, der mit dem vorliegenden Titel erstmalig ein zweisprachiges Buch über zwei Partnerstädte herausgibt.
