Paru le 06/03/2024 | Broché 222 pages
roman traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Héloïse Esquié
Une jeune femme rentre de la maternité avec sa fille et se retrouve alors seule face à ses pensées.
un roman novateur et réaliste sur le postpartum.
Delphine Darani
(LE COMPTOIR DES MOTS)
Le Milk-bar c'est elle. Cette jeune femme New-yorkaise devenue mère. Son métier de traductrice passe progressivement au second plan. Le monde ne tourne plus qu'autour de son bébé.
Un roman original porté par un style direct, puissant et instinctif et une héroïne sur qui tout repose.
Une lecture qu'on ne peut lâcher alors qu'elle nous bouscule à chaque page...
Épuisée et déprimée depuis son accouchement, une jeune New-Yorkaise passe ses journées seule avec son nourrisson dans son appartement. Tiraillée entre instinct de protection et pulsions homicides, elle cherche à comprendre comment elle a pu en arriver là, être dépossédée de sa vie. Cette traductrice chevronnée est devenue un milk-bar, contrainte de troquer le travail des mots contre un quotidien de pleurs, d'allaitement et de couches sales.
Refusant de sortir, la jeune femme se lie peu à peu d'amitié avec son voisin Peter, un octogénaire dont les visites l'aident à rompre sa solitude. Mais le vieil homme existe-t-il vraiment ? Et est-elle la seule à voir cette fissure qui se déplace sur le plafond de sa chambre ?
Récit clinique des premiers jours suivant la venue au monde d'un bébé, Milk-bar dépeint, comme rarement en littérature, les affres de la dépression post- partum.
Dans une prose crue et inventive, Szilvia Molnar bouscule les représentations idéalisées de la maternité et signe un roman brutalement honnête et émouvant, éclairé de touches d'humour déconcertantes.
Originaire de Budapest et ayant grandi en Suède, Szilvia Molnar est aujourd'hui directrice des droits étrangers d'une agence littéraire basée à New York. Ses écrits ont été publiés dans diverses revues comme Guernica, Lit Hub, Triangle House Review et Two Serious Ladies. Milk-bar est son premier roman.
