Paru le 20/03/2015 | Broché 218 pages
traduit du russe par Jacques Duvernet
Artur Klinau, qui est né et a grandi à Minsk, en Biélorussie, n'avait pas vingt-cinq ans lorsque le mur de Berlin est tombé. Son enfance, il l'a passée dans ce qui était alors le Pays du Bonheur - l'Union soviétique - avec la retransmission télévisée des défilés sur la place Rouge conduits par le Métaphysicien et ses ministres Amour, Sagesse et Droiture, les jeux dans les recoins mystérieux des parcs de la ville, et les nombreuses occasions de boire et de festoyer.
Minsk, ou la Cité du Soleil et des Rêves : c'est l'idée qu'en avaient ses habitants quand ils pensaient qu'elle incarnait l'utopie. Aujourd'hui Artur Klinau sait que l'utopie était une illusion, mais sa tendresse pour sa ville est intacte et il nous la fait partager, avec humour et gravité à la fois.
« Je suis né dans la Cité du Soleil. Y ai-je été heureux ? Oui, certainement. Chaque être humain a sa propre Cité du Soleil - son enfance, pour laquelle le lieu de naissance importe peu. Ai-je été heureux au Pays du Bonheur ? Oui, certainement. Aussi longtemps que j'ai cru en lui. Nous croyions en cette scénographie, merveilleuse dressée à la frontière entre utopie et réalité. »
Artur Klinau, né en 1965 à Minsk, est plasticien, photographe et écrivain. Depuis 1998 il préside la Belarus Association of Contemporary Art et depuis 2001 il est rédacteur en chef de pARTisan, la seule revue biélorusse d'art contemporain, conçue comme une « tribune pour la culture biélorusse indépendante, qui ne peut survivre qu'avec des méthodes de partisan ». Si ce n'est, ajoute-t-il, que « le partisan n'a pas forcément un fusil à la main ».
Jacques Duvernet a longtemps travaillé dans le domaine germanique : il a enseigné l'allemand en classes préparatoires et traduit notamment Einstein, Hermann Hesse et Thomas Mann. Depuis quelques années ses regards se tournent plus à l'Est : Minsk cité de rêve est sa première traduction du russe.
