Collection(s) : Bibliothèque portugaise
Paru le 18/08/2023 | Broché 412 pages
traduit du portugais par Elisabeth Monteiro Rodrigues
Maria Alberta, vieille dame hébergée dans une maison de retraite, enregistre ses pensées sur un magnétophone. Au fil des pages, nous découvrons ses considérations sur la vie (à l'intérieur et à l'extérieur de sa résidence...), sur la relation enfant-parent, sur la société et les mœurs, à travers son regard acéré mais délicat, souvent drôle et parfois poignant. Avec un talent inégalé, Lidia Jorge brosse un personnage extrêmement attachant et une histoire très actuelle, qui ne manqueront de vous émouvoir, mais aussi de vous faire sourire.
Quentin Schoëvaërt
(ATOUT LIVRE)
Grande dame des lettres portugaises, Lidia Jorge, revient avec un livre magnifique et très personnel.
Ayant dû installer sa mère de 95 ans dans une maison de retraite, elle lui a confiée un dictaphone. Ce livre est une retranscription de cette voix incroyable, drôle et implacable... Lidia Jorge y apparait donc comme un personnage parmi les autres, dans ce microcosme qui, à mesure qu'il se réduit, invite la vieille dame à une imagination et à une intelligence acérées. Un très grand livre.
Christophe Gilquin
(LIBRAIRIE L'ATELIER)
D'une écriture toujours aussi virtuose, Lidia Jorge signe un magnifique portrait de femme, celui d'une pensionnaire d'un EHPAD qui n'a pas fini d'en découdre avec la vie. C'est vif, vivifiant, terriblement touchant et épatant.
Misericordia
Vous n'avez jamais lu un texte comme celui-là !
Une vieille dame enregistre sur un petit magnétophone le journal d'une année de vie en maison de retraite. Sa fille, l'écrivaine Lidia Jorge, retranscrit les textes et leur rend leur force littéraire en suivant les pas de ce personnage extraordinaire qui a gardé une mémoire intacte, une imagination fertile, une curiosité pour les autres et une attention réelle à la beauté du monde, en dialoguant avec la mort comme avec un adversaire légitime. Ce texte constitue un condensé incroyable de force vitale, de dérision, de révolte et de foi dans la vie. Avec des instants mémorables de la relation entre une mère et sa fille. Tout cela transforme ce récit en un témoignage admirable sur la condition humaine.
Misericordia est une véritable prouesse littéraire. Un récit à la fois brutal, ironique et aimable, un mélange de larmes et de rires qu'on n'oublie pas. Il nous montre une femme exceptionnelle portée par l'immortalité de l'espoir.
Lidia Jorge est née dans l'Algarve et vit à Lisbonne. Elle est l'auteur de nombreux romans traduits dans une douzaine de pays, en particulier Le Rivage des murmures, Le Vent qui siffle dans les grues et Les Mémorables. Elle a reçu de grands prix littéraires des pays lusophones ainsi que le prix FIL de littérature en langues romanes pour l'ensemble de son oeuvre.
