Paru le 03/02/2008 | Broché 159 pages
Tout public
texte établi par Baskin Oran | traduit du turc par Elif Saner, revue par François Skvor
Telles furent les dernières paroles de Manuel Kirkyacharian. Adana. Sud de la Turquie. 1915. Il a neuf ans. Déporté comme des centaines de milliers d'Arméniens, il perd son père, sa mère, une partie de son entourage. Il est vendu, échangé...
Quasiment parvenu au terme de sa vie, il décide de consigner, sur bandes magnétiques, les souvenirs de cette enfance tragique : le bain de sang, les fuites successives pour échapper à ceux qui l'ont «adopté» et cette errance de dix ans achevée à Alep où il retrouvera ceux de ses proches restés en vie. Paroles quasi indicibles, et pourtant paroles dites, en turc, langue qu'il connaît le mieux.
La force de ce récit réside bien sûr dans l'atrocité des événements que vécurent Manuel Kirkyacharian et les siens. Mais elle tient également à l'attitude si particulière adoptée par le narrateur.
Il raconte tout simplement sans jamais se mettre en avant, en se dissimulant presque derrière ces deux initiales, «M.K.». Il narre sans pathos et sans haine. Il a su pardonner et trouver des remèdes aux cauchemars qui le hanteront tout au long de sa vie.
Un récit en cela unique et captivant, empreint d'une véritable émotion. Un témoignage exceptionnel sur ce terrible massacre.
Baskin Oran est une figure de proue de la société civile en Turqule. Professeur en sciences politiques, intellectuel engagé, il écrit pour plusieurs titres de la presse turque. Il a également publié de nombreux ouvrages et articles concernant les relations internationales, les nationalismes et les droits des minorités.
