Paru le 08/01/2015 | Broché 359 pages
traduit de l'allemand par Dominique Venard
Stella, dirait-on, a tout pour être heureuse, et mène une existence bourgeoise à Hambourg avec son fils et son mari. Pourtant, tout s'écroule le jour où resurgit Ivo, dont le destin est inextricablement lié au sien depuis l'enfance.
Elle avait six ans lorsque son père a noué une liaison avec la mère d'Ivo. Un an plus tard, le père d'Ivo assassine son épouse d'un coup de fusil. Le père de Stella, resté seul, élève ses filles et recueille le jeune orphelin. Peu à peu, la complicité des deux enfants se mue en un amour interdit, empoisonné par leur tragédie familiale. Malgré leurs résistances, ils sont sans cesse ramenés l'un vers l'autre ; mais, ensemble, ils ne savent que se détruire.
Lorsque Ivo réapparaît dans sa vie après des années d'éloignement, Stella accepte de le suivre en Géorgie sur les traces d'un musicien qui a combattu pour l'indépendance de l'Abkhazie dans les années 1990. À Tbilissi, elle découvre la tragédie récente de cette ex-république soviétique et, pas à pas, tente de démêler en quoi l'histoire de ce musicien peut les aider, Ivo et elle, à comprendre et à accepter leur propre histoire...
Mon doux jumeau est une histoire d'amour à mort et de rédemption, une exploration de toutes les formes de dévastations provoquées par les conflits - ceux qui ravagent les peuples comme les individus.
Nino Haratischwili est née en 1983 à Tbilissi (Géorgie). Installée en Allemagne depuis 2003, elle s'est d'abord fait connaître comme auteur et metteur en scène de théâtre. En 2011, elle a reçu le prix du premier roman du Buddenbrookhaus de Lübeck pour son livre Juja. Mon doux jumeau - son premier ouvrage traduit en français - a été récompensé la même année par le prix des Éditeurs indépendants.
