Collection(s) : L'Autre Amérique
Paru le 15/07/1996 | Broché 100 pages
traduit de l'espagnol par Sophie Courgeon
"Salvador a toujours vécu en moi, ou peut-être devrais-je dire que c'est moi qui vivait en lui ? Après tout, c'est moi qui ai usurpé son nom, pris sa place à la maison, ses vêtements, ses jouets, et même son petit ours en peluche. Salvador, mon frère, est mort très tôt, emprisonné entre les barreaux de son lit. Mes parents -surtout ma mère- furent anéantis par cette tragédie, ils adoraient cet enfant brun, si différent de moi, avec son visage rond et ses yeux brillants, cet enfant dont la seule photo occupe encore aujourd'hui la place d'honneur sur la cheminée du salon.
Ainsi, comme il arrive toujours, ils firent tout pour le remplacer le plus vite possible, et je suis né. Moi, Salvador, l'autre, le remplaçant ..."
Ainsi s'ouvre une des onze nouvelles du recueil. Des nouvelles sans concession à la morosité où sont malmenées apparences et convenances sociales. Faux baron, vieille fille romantique, enfant parricide, jeune fille de bonne famille andalouse : les personnages qui peuplent les onze "mensonges" de Carmen Posadas se croisent dans une ronde subtile et féroce.
Carmen Posadas, uruguayenne, a vécu longtemps entre Europe et Amérique latine avant de s'installer à Madrid. Elle est l'auteur d'ouvrages corrosifs et très remarqués sur la société espagnole, (Yupples ; Jet-Set, la movida y otras especies ; ¡Quién te ha visto y quién te ve ! - recordando los sesenta-) et d'ouvrages pour la jeunesse. Elle écrit également pour le cinéma et la télévision.
Mon frère Salvador et autres mensonges est sa première œuvre traduite en français.
