Collection(s) : Lettres asiatiques
Paru le 15/02/2024 | Broché 326 pages
traduction du hindi par Fernand Ouellet | avec la collaboration de Kiran Chaudhry et d'André Couture | préface Kiran Chaudhry
Morceaux choisis
Harishankar Parsai (1924-1995) est connu en Inde comme le maître de l'ironie. Il présente par touches successives une peinture de la société indienne contemporaine et se plaît à en dénoncer les travers.
Ce ne sont pas des individus qu'il campe dans ses nouvelles, mais plutôt certains comportements communs qu'il a repérés à force d'observation et qui lui paraissent caractériser l'Inde contemporaine. L'ironie mordante qui égaie ses propos devrait aider à faire accepter la justesse de critiques qui franchissent allègrement les frontières de l'Inde.
Ceux qui connaissent déjà les nombreux ouvrages de Premchand, actuellement accessibles chez L'Harmattan, seront heureux de découvrir un auteur plus récent, mais qui nourrit foncièrement les mêmes préoccupations et s'inscrit dans une même tradition de liberté d'expression.
Fernand Ouellet a enseigné à l'université de Sherbrooke de 1970 à 2007. Ses recherches ont porté sur l'éducation interculturelle et renseignement culturel des religions à l'école. Il a séjourné régulièrement en Inde et porte depuis une trentaine d'années an intérêt soutenu à l'oeuvre de Premchand. Il a traduit quatre romans, cinq recueils de nouvelles et une collection des écrits de cet auteur, ainsi qu'une étude d'Amritananda Das sur la pensée économique de Gandhi.
