Paru le 23/09/2022 | Broché 63 pages
traduit de l'anglais (Inde) par Fabienne Maître | avec l'aide du Centre international des traducteurs littéraires d'Arles
Mouse
Maya : Mouse... Mouse, Mouse Mouse - il est absolument fondamental... que tu saches toujours parfaitement ce que nous sommes en train de faire ici... Ce que tu es en train de faire, en réalité. Pourquoi avons-nous appelé ce spectacle un monologue sans mots ?
Je sais très bien qu'on pense que c'est incroyablement prétentieux de ma part... J'ai entendu dire que Marthaler a qualifié mon travail de contradiction pseudo-beckettienne... ça ne me dérange pas, vois-tu... Lui monte une pièce sur le suicide des agriculteurs, ce qui est évidemment plus noble et plus topique - - hélas nous ne pouvons pas tous être des professionnels avec une conscience politique.
Mouse parle d'une pièce en attente. Une jeune metteuse en scène prépare son acteur pour la première représentation. Ensemble, ils luttent entre angoisse et méfiance, mettant en lumière les insécurités de l'artiste. Avec beaucoup d'humour, cette pièce observe nos petites ambitions dans leurs proportions les plus monstrueuses.
Neel Chaudhuri est un dramaturge et metteur en scène indien qui vit à New Delhi. Mouse est sa première pièce traduite et publiée en français. Il est l'un des auteurs indiens les plus prometteurs de sa génération.
