Paru le 15/05/2004 | Broché 188 pages
traduit de l'anglais par François Happe | préface Robert Crawford | postface Jean Berton
Iain Crichton Smith
Murdinu Scott
Portée par une prose lumineuse et limpide, Murdina Scott est une de ces précieuses boîtes a musique littéraires : de celles qui distillent une poésie et une émotion que l'on n'oubliera plus.
Mrs Scott, vieille dame des Highlands, vit seule dans sa maison, prisonnière de ses croyances et de ses souvenirs. Elle reçoit la visite d'un cavalier, qui lui annonce son expulsion prochaine. Ses certitudes s'écroulent : le roman, dense et bouleversant, est le récit d'une tardive initiation à la vie.
Iain Crichton Smith, écrivain écossais célèbre (1928-1998), a laissé une œuvre conséquente jamais traduite en fiançais. Poète, il a également écrit des nouvelles et des romans dont le plus emblématique est Murdina Scott, véritable « classique » étudié dans toutes les écoles écossaises et anglaises.
