Collection(s) : Savoirs et systèmes de pensée
Paru le 31/01/2013 | Broché 201 pages
Public motivé
traduit, annoté et présenté par Étienne Wolff et Philippe Dain
Fulgence
Mythologies
La méthode allégorique que Fulgence appelle mythologie a longtemps soutenu la tradition mythographique européenne, du haut Moyen Âge à la fin de la Renaissance. Ce recueil de fables païennes expliquées par un chrétien du Ve ou VIe siècle propose des « moralisations » qui sont loin d'être simples, inspirées par les Muses et la satire philosophique. Au lieu d'imposer aux dieux et héros antiques une grille de lecture prédéfinie, cette libre interprétation les actualise avec verve en les inscrivant, sur fond de barbarie, dans le tissu vivant de l'expérience individuelle. Par des jeux étymologiques qui bousculent nos habitudes, cinquante mythes sont ainsi renouvelés par une lecture plurielle, inventive et stimulante pour l'imagination.
Traduit et commenté pour la première fois en français, ce livre est le troisième volume de la collection « Mythographes », qui offre, en édition bilingue, les principaux textes mythographiques grecs et latins, de l'Antiquité, du Moyen Âge et de la Renaissance.
Etienne Wolff, Professeur de langue et littérature latines à l'université Paris Ouest (Paris 10), auteur de plusieurs études, éditions et traductions de textes anciens (Antiquité, Moyen Âge, Renaissance) a traduit et commenté dans cette collection l'Expositio Virgiliana de Fulgence (Virgile dévoilé, 2009).
Philippe Dain, spécialiste de mythographie latine, a notamment traduit les trois Mythographes du Vatican.
