Paru le 04/12/2017 | Broché 193 pages
traduction, introduction et annotations par Alain Poulter | avec le concours d'Anne-Marie Lévy
Composée en sanskrit au VIIe siècle de notre ère, Nâgânanda est une pièce de théâtre écrite par un roi-poète, Harsha, qui, durant son règne d'une quarantaine d'années, a unifié l'Inde du Nord.
Vivant, parfois drôle, avec des personnages étonnants, ce drame met en scène le renoncement de Garuda à détruire les Nâga.
De beaux poèmes émaillent son fil narratif. Le fond est d'inspiration bouddhiste, avec un prince bodhisattva (un être promis à l'éveil).
Autant de portes d'entrée dans un texte assurément réjouissant.
Alain Poulter, indianiste, publie avec ce Nâgânanda sa sixième traduction du sanskrit aux éditions L'Harmattan.
