Collection(s) : Essais sur le Moyen Age
Paru le 30/11/2006 | Relié 499 pages
Public motivé
La fable ésopique est un des derniers genres littéraires dont on n'a pas étudié au Moyen Âge la mise en roman. Le présent ouvrage se propose de combler cette lacune à travers un corpus tout particulièrement représentatif: l'Isopet de Lyon et l'Isopet I-Avionnet, qui adaptent les deux collections les plus célèbres et les plus diffusées des deux branches de la tradition médiolatine.
Ces modèles bien identifiés permettent de suivre l'élaboration des fables pas à pas, depuis leur lointaine source chez Phèdre, à travers la mise à plat du Romulus puis les prouesses métriques et rhétoriques des recueils scolaires. Cette archéologie latine est le socle de l'étude du passage de l'apologue, attaché au sermo depuis ses origines, dans la langue vulgaire à laquelle il semble destiné: «traduction» et «trahison» des modèles latins mêlées, au carrefour d'éthiques et d'esthétiques neuves qui s'inventent dans la langue où ils sont transposés. Les milieux de création et de réception des oeuvres sont également analysés, ainsi que la poétique hautement problématique des premiers livres de fables.
L'Isopet de Lyon et l'Isopet I-Avionnet sont par ailleurs les seuls Isopets à être reliés de façon sûre, bien que ténue et embrouillée, à La Fontaine. Ils permettent mieux que les autres de mesurer la transfiguration qu'a fait subir au genre le plus grand des fabulistes, mais aussi ce qu'il a hérité de son histoire et de ses plus anciennes manifestations en français.
Ancienne élève de l'École normale supérieure, agrégée de lettres classiques, Jeanne-Marie Boivin est professeur de langue et littérature médiévales à l'Université Paris XII - Val de Marne. Elle a publié notamment L'Irlande au Moyen Âge: Giraud de Barri et la Topographia Hibernica (Champion, 1993) et, avec Laurence Harf-Lancner, une anthologie bilingue de Fables françaises du Moyen Âge (GF-Flammarion, 1996).
