Collection(s) : Poésie du monde
Paru le 01/03/2016 | Broché 81 pages
traduction française de Georges Kassai et Karoly Sandor Pallai | préface de Caroline Lamarche
Titulaire du prix Sándor Márai et d'autres distinctions littéraires, voyageur de l'Europe aux USA au fil de résidences d'écriture renommées, András Petöcz n'en brasse pas moins une mélancolie discrète. C'est qu'il est Dieu, en ces pages, et qu'à ce titre, il est désormais sans abri, «citoyen triste d'un triste pays». Un dieu sans majuscule, qui erre de Budapest à Vienne et de Bruxelles à Londres, familier des recalés de la société, furtif comme eux, traînant les mêmes valises usées, adoptant leur odeur. En cela dieu est poète. S'identifier à l'errant, regarder les femmes depuis son indignité, considérer sa vie où tout a basculé en un instant (un divorce, la perte d'un boulot), nous en dresser le constat au plus proche d'une nécessité qui s'impose de ligne en ligne : c'est sa liberté, et «qui veut la liberté, veut la liberté avec des mots simples, ou en silence». Mais c'est aussi et surtout un travail («ce n'est pas pour rien qu'il travaille si dur»), le seul sans doute qu'il nous reste à accomplir dans un monde bouleversé.
Caroline Lamarche
András Petöcz, né à Budapest, en 1959, est un poète et écrivain hongrois. Lauréat de nombreux prix nationaux et internationaux, dont la Croix d'Argent du Mérite, la Croix de Chevalier de l'Ordre du Mérite, le Prix Sándor Márai et le Prix Attila József, il a publié des dizaines de romans, de recueils de poèmes et de nouvelles qui ont été traduits en anglais, français, allemand, géorgien, polonais et bulgare. Au milieu des années 1980, il s'est rallié au cercle parisien Magyar Mühely (Atelier hongrois). Après des études en littérature et en histoire à l'université Loránd Eötvös de Budapest, il a soutenu une thèse de doctorat sur la littérature hongroise du XXe siècle. En 2013, il a été invité à la Biennale internationale des poètes en Val-de-Marne. Cette même année, il a été écrivain en résidence à la Villa Marguerite Yourcenar et en 2015, à Passa Porta, maison internationale des littératures à Bruxelles, où il a travaillé sur son nouveau roman.
