Collection(s) : Cahiers de l'Hôtel de Galliffet
Paru le 28/07/2010 | Broché 105 pages
Tout public
traduit de l'italien par Marie-José Tramuta | préface de Rosetta Loy
Les mots de la tribu est en France le titre d'un livre qui, en Italie, s'intitule Lessico famigliare, et qui est, depuis un demi-siècle environ, un classique, et ce non seulement pour la littérature. Dans le contexte turinois, le Lessico raconte l'histoire d'une famille de juifs antifascistes, entre les années 1920 et 1950. C'est la plus jeune des enfants, Natalia, qui raconte l'histoire. À travers ses pages nous rencontrons et voyons défiler les divers personnages : son père, sa mère, ses frères, chacun avec le langage qui lui est propre, les domestiques et une foule d'amis qui sont autant de personnalités de premier plan de la vie publique italienne : Filippo Turati, Adriano Olivetti, Cesare Pavese, Felice Casorati, Carlo Levi, Giulio Einaudi. Cependant le Lessico n'est pas, tant s'en faut une simple chronique, c'est plutôt une non fiction novel fascinante, séduisante, captivante par la grâce musicale de son rythme narratif. Et c'est aussi une clé d'accès à cette grande maison qu'est l'Italie, une clé pour en faire vraiment connaissance, tant dans sa dimension privée (les comportements, la psychologie, l'anthropologie, y compris les manières de la table, en un mot : le caractère des Italiens) que dans ses espaces publics (la politique, la guerre, la littérature, la science, l'édition). Livre consacré à un seul livre d'un seul écrivain, Pour un portrait de la tribu est un livre bref qui parle de l'Italie.
