Paru le 08/03/2018 | Broché 201 pages
traduit par Jacques Aubergy
Ne pas toucher la queue du dragon
Violence et racisme d'État au Guatemala
« [...] Au Guatemala, Rodrigo Rey Rosa, se déplace beaucoup, apparemment insoucieux des dangers que peut entraîner aujourd'hui une telle mobilité. En 1989, il a traversé à pied, pendant plusieurs jours, la forêt tropicale qui couvre le Nord-Est du pays. Une année, il m'envoya des écrits d'un village dont les seuls habitants étaient des Indiens. Il était constamment à l'affût d'endroits où vivre et travailler dans les régions les plus éloignées. [...] »
Paul Bowles
« [...] Et alors, on ne peut que penser à toute l'horreur déversée sur le Guatemala, l'abjection et le sang. Et on pense aussi à Miguel Ángel Asturias, à Augusto Monterroso et maintenant à Rodrigo Rey Rosa, trois immenses écrivains venus d'un pays petit et infortuné. Et dans le miroir, l'image reste terrible et toujours vive. ( ) »
Roberto Bolaño
Rodrigo Rey Rosa (Guatemala -1958). Une dizaine de ses livres, ont été publiés aux éditions Gallimard. L'Université de Lyon vient d'éditer en version bilingue le recueil de contes Aucun lieu n'est sacré/Ningún lugar sagrado.
Il a aussi traduit Francois Augiéras et Paul Léautaud.
