Collection(s) : En lettres d'ancre
Paru le 14/03/2018 | Broché sous jaquette 213 pages
traduit du portugais (Brésil) par Marine Duval
Ni partir ni rester
Suite au coup d'État de 1976, un couple dissident quitte l'Argentine pour le Brésil accompagné du bébé que leur avait confié une sage-femme. C'est ensuite en exil qu'ils donnent naissance à Sebastián et à sa soeur. Aujourd'hui écrivain, Sebastián s'interroge sur les origines de son grand frère adopté dont on ne sait presque rien de la famille biologique. L'auteur se rend à Buenos Aires à la rencontre des Grands-Mères de la place de Mai, une organisation rassemblant des femmes dont les petits-enfants ont été volés à leurs parents par le régime militaire. À travers cette quête historique mais aussi personnelle, Sebastián essaie de comprendre les silences gênés de sa famille et la distance qu'entretient ce frère. Il cherche dans le langage et la littérature des réponses à ses questions, ainsi qu'aux énigmes qui hantent aujourd'hui encore tant de familles argentines.
Couronné par les plus grands prix littéraires brésilien et portugais, Ni partir ni rester est un ouvrage remarquable qui raconte l'adoption et l'exil. Grâce à sa langue tourmentée et poétique, Julián Fuks réussit à bâtir un texte émouvant sur la résistance - politique, intime, familiale, culturelle et mémorielle.
Né en 1981 à São Paulo de parents argentins, Julián Fuks est journaliste et écrivain. Après plusieurs romans et recueils de nouvelles acclamés par la critique, il reçoit, pour Ni partir ni rester, le prestigieux prix Jabuti au Brésil et le prix José Saramago au Portugal.
Marine Duval est une éditrice et traductrice franco-brésilienne. Elle a notamment traduit le livre de Fernanda Torres, Fin.
