Collection(s) : Poche-Poésie
Paru le 30/06/2016 | Broché 160 pages
traduit de l'italien par Christian Viredaz | préface de Yari Bernasconi
Ici, la poésie rencontre la forme la plus célèbre de la tradition poétique italienne (et pas seulement italienne) : le sonnet. Il s'agit donc - sans tenir compte de la longueur des vers, qui est libre - d'un recueil de sonnets, soixante en tout, dont la nature est expliquée par l'auteur dans les notes : « La plupart de ces « sonnets hétéroclites » sont nés tels des variations suscitées par des lectures : des pages ou des phrases qui se sont détachées de mes lectures. »
Yari Bernasconi (extrait de la préface)
Né au Tessin en 1982, Yari Bernasconi a défendu sa thèse en littérature italienne à l'université de Fribourg. Critique littéraire et lui-même poète, il a récemment publié le recueil Nuovi giorni di polvere (Casagrande, 2015).
Christian Viredaz (né en 1955) se spécialise, après des études de Lettres à Lausanne, en littérature de Suisse italienne, dont il est l'un des principaux traducteurs. Il est également l'auteur de plusieurs recueils.
Né en 1928 à Bedretto (TI), Giovanni Orelli est une des grandes voix suisses de langue italienne. Connu pour ses romans et ses positions politiques, il a également déployé une poésie sensible et exigeante. Il a reçu le Grand Prix Schiller en 2012 pour l'ensemble de son oeuvre.
